#46: Đừng download bài hát này nhá

Dont Download This Song – “Weird Al” Yankovic

Weird Al Yankovic, một nghệ sĩ hát nhạc xuyên tạc nổi tiếng nhất ở nước Mỹ và trên thế giới. Ở Mỹ mọi người biết đến Kovic chẳng khác gì biết đến Madona. Một giọng hát rất hay nhưng tới giờ mình vẫn chưa tìm được bài nào nó có ý nghĩa…tử tế cả, khi nào sẽ làm một bộ sưu tập của anh Kovic, không buồn cười không lấy tiền, hehe!
Đây là bài hát cổ vũ cho phong trào không…download nhạc bất hợp pháp trên mạng. Giai điệu nghe hùng tráng như…We are the world. Thực sự nghe cả bài thì cũng không hiểu là Kovich cổ vũ thật hay cổ vũ chọc ngoáy nữa. Tên bài hát là “ Don’t download this song”, nhưng link nhạc của chúng ta đang nghe chính là link của Kovic, open tòan cầu, server xịn, buffer cực nhanh và chất lượng cực hay!
Bài hát này, phải nói là….HAY! Nghe đi, down…load đi, cho đời nó vui, haha!


Don’t download this song

Đừng tải bài hát này

Music and lyrics: Al Yankovic.

Once in a while maybe you will feel the urge
To break international copyright law
By downloading MP3s from file-sharing sites
Like Morpheus or Grokster or Limewire or KaZaA

Có lúc bạn thấy lòng tham của mình nổi lên
Muốn vi phạm luật bản quyền quốc tế
Bạn đã download những bản mp3 từ những trang web share files
Như là Morpheus*, Grokster” hoặc Limewire* hoặc KaZaA*

But deep in your heart you know the guilt would drive you mad
And the shame would leave a permanent scar
‘Cause you start out stealing songs and then you’re robbing liquor stores
And sellin’ crack and runnin’ over school kids with your car

Nhưng tận sâu thẳm trong trái tim mình, sự tội lỗi đã khiến bạn phát điên
Và sự xấu hổ đã để lại một vết sẹo vĩnh cửu
Bởi vì từ ăn cắp nhạc bạn sẽ tới ăn cắp rượu trong cửa hàng
Tới bán thuốc phiện hay đâm vào đám trẻ con bằng ô tô của mình

So don’t download this song
The record store’s where you belong
Go and buy the CD like you know that you should
Oh, don’t download this song

Thế nên, đừng download bài hát này nhé
Hãy tới cửa hàng bán băng đĩa gần chỗ nhà mình đi
Hãy mua những đĩa CD mà bạn biết rằng mình nên làm thế
Oh, đừng download bài hát này nhá!

Oh, you don’t wanna mess with the R-I-double-A
They’ll sue you if you burn that CD-R
It doesn’t matter if you’re a grandma or a seven year old girl
They’ll treat you like the evil hard-bitten criminal scum you are

Oh, bạn không muốn dây dưa với cái bọn R-I-double-A*
Bọn nó kiện bạn ngay nếu bạn burn cái đĩa nhạc này ra
Chẳng cần biết bạn đã là bà già 70 tuổi hay là môt cô bé 7 tuổi
(ơ sao toàn phụ nữ thế nhỉ?)
Họ sẽ vần vò hành hạ bạn như một thằng (con) tội phạm đáng ghét (hehe)

So don’t download this song
Don’t go pirating music all day long
Go and buy the CD like you know that you should
Oh, don’t download this song

Vậy nên đừng download bài hát này nhé
Đừng có suốt ngày đi cướp giật nhạc như thế
Hãy đi mua đĩa CD đi, bạn nên làm thế
Oh, đừng download bài hát này

Don’t take away money from artists just like me
How else can I afford another solid gold Hum-Vee
And diamond-studded swimming pools
These things don’t grow on trees
So all I ask is, “Everybody, please…”

Đừng lấy đi tiền của của những nghệ sĩ như tôi
Bởi nếu không làm sao tôi đủ tiền có thêm một cái Hum-Vee* bằng vàng nữa
Hay mấy cái bể bơi dát kim cương
Mấy thứ đó có tự mọc trên cây đâu
Vậy nên tất cả những gì tôi cầu xin, đó là: “Mọi người ơi, please…”

Don’t donwload this song (Don’t do it, no, no)
Even Lars Ulrich* knows it’s wrong (You can just ask him)
Go and buy the CD like you know that you should (You really should)
Oh, don’t download this song

Đừng download bài hát này nhé (đừng mà, đừng)
Ngay cả Lars Ulrich* cũng biết làm thế là sai (hỏi ông í mà xem)
Hãy đi mua đĩa CD đi như là bạn nên làm thế (nên lắm)
Oh, đừng download bài hát này

Don’t donwload this song (Oh please, don’t you do it)
Or you might wind up in jail like Tommy Chong (Remember Tommy)
Go and buy the CD (Right now) like you know that you should (Go out and buy it)
Oh, don’t download this song

Đừng download bài hát này (oh please, bạn đừng làm thế nhé)
Không thì bạn sẽ tống vào tù giống Tommy Chong* (còn nhớ Tommy không?)
Hãy đi mua đĩa CD đi (ngay bây giờ) như là bạn nên làm (hãy ra ngòai và mua đi)
Oh, đừng download bài hát này.

Don’t download this song (No, no, no, no, no, no)
You’ll burn in hell before too long (and you’ll deserve it)
Go and buy the CD (Just buy it) like you know that you should (You cheap bastard)
Oh, don’t download this song

Đừng download bài hát này (no, no, no, no, no, no)
Không thì xuống vạc dầu ở địa ngục đấy (đáng đời thế)
Hãy đi mua CD đi (mua nào) giống như bạn nên làm (đồ dở hơi biết bơi kia)
Oh, đừng download bài hát này nhá!

Chú thích

_Lars Ulrich*: Tay trống và là đồng sáng lập ra ban nhạc Metallica

_ Morpheus*, Grokster”,Limewire* hoặc KaZaA*, những chương trình share files free nổi tiếng và phổ biến nhất, dùng để chủ yếu tìm nhạc và…phim bậy! Đây là hệ thống share các files trong hàng chục triệu máy tính connect với nhau bằng internet, đủ cả âm nhạc, tranh ảnh, videos. Rất nhiều các bản nhạc trong forum chúng ta có được là nhờ Limewire, KaZaA , hehe.

_ R-I-double-A*: Recording Industry Association of America: : Tổ chức ngành Thu âm Mỹ (0 biết chính xác tiếng Việt dịch là gì). Tổ chức này chuyên gia ngăn chặn và kiện cáo những vi phạm liên quan tới băng đĩa nhạc, video, phim ảnh, ect…Đây cũng chính là tổ chức đã diệt được Supernova, trang torrent lớn nhất thế giới năm 2004. Và sau đó là liên kết với cảnh sát Thụy Điển giết Pirate Bay, trang torrent tuy không to bằng Supernova nhưng đã để lại một dấu mốc, đó là những thành viên của Pirate Bay đã liên kết nhau lại thành lập hẳn thành một Đảng có ghế trong quốc hội.

_Tommy Chong: Một diễn viên Canada kỳ cựu nổi tiếng, đã bị bắt giữ năm 2003 vì tội mở một mạng lưới buôn bán thuốc phiện rải rác khắp đất nước. Tommy có ¼ là gốc Hoa.

_Hum-Vee:

Facebook Comments